课题小组 更多>>

关键词： 毛泽东诗词   战争题材诗词   隐喻   认知翻译  

摘要： 自古以来,战火连绵,战争题材的诗词比较常见。战争诗词或抨击时事,或表现诗人的怀才不遇,或宏大壮阔,或苍劲悲凉,或呈现历史内容,或展现民族传统和精神。毛泽东诗词意境高远、设喻用典、蕴涵丰富,其中的战争诗词风格偏于豪放,却又不废婉约,诗词带有浓厚的革命情怀,彰显了顽强不屈、英勇无畏的斗争精神和豪迈自信、藐视困难的革命乐观主义精神。对战争诗词中的隐喻翻译探究有助于体会毛泽东思想的寓意隽永,感受其身处奋斗中的水深火热、被打压时的云淡风轻,培养对抗敌对势力时的坚韧勇敢,更能加强对外交流与合作、促进中国文化和中国精神的外宣。 虽然国内外有不少学者对诗词的隐喻翻译进行了分析,且取得了一定成果。但对毛泽东诗词中隐喻的翻译研究为数不多,从认知翻译观角度探讨其英译的更寥寥无几。本文选取毛泽东诗词中最具典型的战争题材诗中的隐喻进行分析,主要解决三个问题:第一,毛泽东诗词中战争题材诗中隐喻的识别、分类及其功能有哪些?第二,毛泽东诗词中战争题材诗中隐喻的特点是什么?第三,认知翻译观视角下战争诗词中隐喻的英译方法具体有哪些? 本文对《毛泽东诗词全编鉴赏》(人民出版社2003)78首毛泽东诗词进行研究,研究发现:第一,“战争题材”诗即以战争为题材直接反映战争或围绕战争而创作的诗歌(不包含“软战争”即经济战争、政治战争),诗词中需直接提及战争相关事件,或包括“战争”“战斗“战场”等相关关键词。78首毛泽东诗词中战争题材诗共23首,占比29.4%。第二,根据隐喻的识别原则,其中涵盖的隐喻总计74个,可划分为五大类:典故隐喻(30%)、自然现象隐喻(26%)、情状隐喻(19%)、器物隐喻(16%)、以及其他类型隐喻(9%)。不同种类的隐喻有效突出毛泽东诗词中所蕴含的崇高理想和豪迈的奋斗观,以及革命乐观主义精神,表达了对反动势力、黑暗势力的批判与藐视,对战争必胜的决心。第三,基于认知翻译观,总结了隐喻翻译三原则即对应原则、解释原则和创造原则。以许渊冲的英译本《许渊冲英译毛泽东诗词》作为语料,在隐喻翻译三原则指导下探讨隐喻翻译方法如:保留原有隐喻,进行对等翻译;保留原有隐喻,解释性翻译;转换和消除原有隐喻,实现翻译再创。

关键词： 毛泽东   党史观   现实价值   理论价值  

摘要： 毛泽东党史观内涵丰富,意义深远,是毛泽东同志运用马克思主义的立场、观点和方法研究中国共产党历史时所形成的基本观点和根本看法。习近平总书记多次强调要树立正确党史观,旗帜鲜明地反对历史虚无主义。毛泽东党史观对新时期党史学习教育也具有十分重要的指导意义。毛泽东党史观是以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人在中国革命和建设的具体实践中形成和发展起来的。通过查阅毛泽东对党史论述的相关文献,运用文献研究法、比较研究法和阶级分析法等对毛泽东党史观的形成条件、发展历程、主要内容和基本特征进行了梳理,总结毛泽东党史观的历史价值和现实价值。毛泽东党史观为马克思主义党史观增添了新的内容,奠定了中共党史观的理论基础,丰富了毛泽东思想的理论内涵。此外,毛泽东党史观有利于全党全社会树立正确党史观,提高党制定科学决策的能力,为党史学习奠定了重要基础。在党全面建设社会主义现代化国家的关键时期,学习毛泽东党史观仍然有着十分重要的指导意义。

关键词： 毛泽东   《三垂冈》   社会主义   马克思主义   Mao zedong   sanchuigang   socialism   Marxism  

摘要： 以古鉴今，以今通古，在与历史情境进行隔空对话中寓寄当下的政治思考和情感思绪，进行一种“无声胜有声”的潜在政治表达和情感流露，是毛泽东阅读历史典籍、诗歌辞赋时的要义所在。《三垂冈》作为新中国成立后毛泽东唯一手书了两次的他人诗歌，寄寓了毛泽东浓厚强烈的政治思绪。毛泽东借《三垂冈》一诗比较集中地表达了其与以赫鲁晓夫为首的苏共修正主义路线做坚决彻底斗争的决心和信心，同时也隐含着对国际共产主义事业前途命运和中国社会主义接班人培养的深切忧思，并在此基础上采取了一系列战略举措予以应对，其中一些想法与做法在当代仍极具意义与价值。

摘要： 陈独秀与毛泽东曾经是革命同志,后来因政见不同而分道扬镳。不过,在陈独秀与毛泽东的早年交往中有段蜜月期。在那段日子里,陈独秀可以说是十分赏识和大力提携毛泽东,对毛泽东的成长进步也起到了重要作用。以致多年之后的1936年,毛泽东在同前来陕北采访的美国记者斯诺谈及陈独秀还说道:“他对我的影响也许超过其他任何人。”

摘要： 毛泽东是调查研究的行家和高手，他以自己的调查研究实践，警醒领导干部调查研究要谨记“六个要不得”。领导干部要从毛泽东调查研究理论中汲取营养，用好调查研究这个党的传家宝，把调查研究作为认识世界的途径，身体力行地开展调查研究。这对于清晰认识当前社会发展中存在的实际问题和难题，找到解决问题、破解难题的办法和路径，推动经济社会高质量发展，具有重要的现实意义。没有人民立场要不得。

摘要： 灵活机动是毛泽东投身武装斗争后一贯的指挥艺术,亦为作战风格。由于中国革命长期敌强我弱的特殊性,加之战场情况瞬息万变,因此毛泽东高度重视在周密计划的基础上灵活应变,做到计划性与灵活性的统一。他认为,“灵活,是聪明的指挥员,基于客观情况,‘审时度势’(这个势包括敌势、我势、地势等项)而采取及时和恰当的处置方法的一种才能,即‘运用之妙’。”经过土地革命战争和抗日战争锤炼,毛泽东灵活机动指挥艺术已经成熟,解放战争中更是以炉火纯青的运用书写愈加精彩的华章。

关键词： 毛泽东   中华民族现代文明   建设路径   历史贡献  

摘要： 毛泽东在领导中国革命和建设、推进中华民族伟大复兴的历史进程中，先后提出建立“中华民族的新文化”、建设“具有高度现代文化程度”的国家、建设现代化的社会主义国家等发展目标，表达了对建设中华民族现代文明的追求。人民是中华民族现代文明建设的主体，现代化是中华民族现代文明建设的过程，兼收并蓄是中华民族现代文明建设的基础，和平发展是中华民族现代文明建设的方式。毛泽东为中华民族现代文明建设提供了理论指导、奠定了物质和制度基础、生成了精神支撑、创造了和平国际环境，这些重要贡献奠定了新时代中华民族现代文明建设的重要基础。

摘要： 在中国共产党合肥历史馆第二展厅的旗帜造型展示墙前，一直循环播放着一段历史影像，那是1958年9月毛泽东第一次视察合肥时的新闻纪录片，由安徽电影制片厂录制完成，名为《毛主席在安徽人民中间》。当时，该片在全国电影院放映后反响巨大，还被送到古巴、朝鲜等国家进行友好交流。如今，这段珍贵的影像资料在国家电影资料馆还有珍藏。