课题小组 更多>>

摘要： 1942年，面对前所未有的经济生存危机，共产党人积极行动起来，开展大生产运动。上自中央领导、八路军总司令，下到食堂伙夫、单位门卫，每个公家人都有生产任务。朱德在王家坪开荒，种了三亩菜地。在杨家岭中央办公厅所在地的山坡下，至今还保存着一块菜地，那是当年大生产运动中毛泽东亲自耕种的田地。由于种菜经验不足，加上又是“夜猫子”，喜欢夜间读书写作，

关键词： 党史文本   文本类型理论   显化隐性连接  

摘要： 中共党史是研究中国共产党发展史的学科。随着中国在国际舞台上的作用日益增大,让世界更了解中国势在必行。党史文本的翻译对于讲好中国故事,传播中国理念、让国际社会全面客观地认识中国共产党,营造更加有利的外部舆论环境,意义重大。译者结合纽马克文本类型理论从词汇、句子、篇章三个层面进行分析,总结了具体的翻译策略。根据纽马克的文本类型理论,译者发现,党史文本主要具有信息型和表达型两类文本功能,翻译时,可以交替使用语义翻译和交际翻译策略。具体而言:词汇层面,原文存在大量人名、组织机构名、文化负载词、重复用词;句子层面,无主语句、长句、文言句频繁出现;篇章层面,语篇衔接隐形化、段落包含多主题。具体策略如下:1)用音译加注或直译加注的策略翻译组织机构名和文化负载词;省略或替代翻译重复用词;按照《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》处理人名翻译。2)通过添加形式主语、化主动为被动、增加主语翻译无主语句;按照提取句子主干、添加附属成分搭建英语树式结构的方法翻译长句;遵从语内翻译到语际翻译的顺序翻译文言句。3)通过添加连接词使语篇衔接符合英文显性化的特点;对多主题段落进行分割以处理篇章层面的翻译问题。总之,党史类文本有独特的语言特征,本文探讨了相关的翻译策略,希望为日后党史类文本的翻译提供借鉴。

摘要： 每年3月5日为“学雷锋纪念日”，全国人民都会广泛火热地开展学雷锋活动，学习雷锋热爱党、热爱祖国、热爱社会主义的崇高理想和坚定信念，服务人民、助人为乐的奉献精神，干一行爱一行、专一行精一行的敬业精神，锐意进取、自强不息的创新精神，艰苦奋斗、勤俭节约的创业精神。人们学习雷锋的同时，也是在纪念毛泽东“向雷锋同志学习”题词的发表。而毛泽东题词的确切日期为1963年2月22日，并非3月5日。

摘要： 作为一代伟人，毛泽东的足迹遍布大江南北。有一个地方令他格外钟情，那便是湖北。从青年时代到晚年岁月，从革命年代到建设时期，毛泽东曾经多次来到湖北，仅新中国成立后来湖北视察就多达44次，给湖北人民留下了极其丰富宝贵的精神财富。湖北是毛泽东一生除北京外所到次数最多、居住时间最长的地方，也是毛泽东思想创立和实践的重要地区之一。

摘要： 早在革命根据地初创、中华苏维埃共和国建设和落脚延安领导全民族抗日的战争时期，毛泽东就以其高超的经济建设思想指引了革命战争的胜利。毛泽东在革命战争时期领导突破外敌经济封锁的思想和实践，对于突破当今美西方的经济发展打压亦具有重要的意义。中国工农红军创立了井冈山革命根据地，毛泽东在为1928年10月召开的中共湘赣边界第二次代表大会撰写的《政治问题和边界党的任务》决议中，专门阐述了“中国的红色政权为什么能够存在”的问题，其中专题分析了“经济问题”。

摘要： 臧克家（1905-2004），山东诸城人，现代著名诗人。1933年出版第一本诗集《烙印》，被誉为“文坛新人”。一生出版诗集、诗论集和毛泽东诗词研究著作60多部，代表作《有的人》流传甚广。2000年1月获首届“中国诗人奖——终身成就奖”。2003年获由国际诗人笔会颁发的“中国当代诗魂金奖”。毛泽东与臧克家，虽无诗词唱和，但他们之间有关诗词的对话、研讨之密切、

摘要： 在西柏坡毛泽东同志旧居办公室和西柏坡陈列馆“难忘岁月”展厅里均陈列着一张照片(图一)。照片上,毛泽东坐在一张简易的帆布躺椅上,身穿一件旧毛衣,里边白色的衬衣领子和袖子向外翻露出来,脚穿一双黑色粗布鞋,双手自然垂放在双腿上。主席当时的精神面貌非常好,他目光慈爱而深邃,神情悠雅而从容,精神饱满,满面笑容。躺椅的后背上搭着他的上衣外套,右侧地上放了一封开启的信和信封,旁边还有一双粗布鞋,身后便是他居住的房子。