课题小组 更多>>

关键词： 象似性   毛泽东诗词   英译  

摘要： 象似性关注语言形式与内容之间的联系,普遍存在于诗歌语言中,为诗歌翻译提供了新的视角。本文以毛泽东诗词的许渊冲译本为例,从映象象似性、拟象象似性、隐喻象似性三个方面对毛泽东诗词中象似性的翻译与应用进行探讨,分析发现:象似性有助于诗词翻译中形式与内容的和谐统一,再现源文本的“音美”“形美”和“意美”,由此达到形神皆似的翻译效果,以期为毛泽东诗词的英译研究提供启示。

关键词： 毛泽东   马克思主义中国化时代化   方向开拓者   命题首创者   持续推进者  

摘要： 毛泽东作为马克思主义中国化正确方向的开拓者、马克思主义中国化科学命题的首创者、马克思主义中国化时代化的持续推进者,在领导中国革命、建设和探索中国自己社会主义建设道路过程中,坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合,并使之适应时代发展的变化,为推翻三座大山、建立新中国,建立、巩固和发展社会主义作出了不可替代的重大贡献。毛泽东关于推进马克思主义中国化和时代化的一系列重要思想,为中国共产党创造性运用和发展马克思主义、引领中国革命和社会主义事业的胜利提供了科学的思想理论引领,至今仍然具有重要的价值和意义。

关键词： 毛泽东   中华人民共和国   基本构想   中国特色社会主义道路  

摘要： 中华人民共和国成立前夕,以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人把马克思主义基本原理和中国实际相结合,对建国目标、建国主体、建国方式等基本问题进行了深入思考,提出要建立一个中国共产党领导的有各民主党派参加的新民主主义共和国的基本构想,为中华人民共和国的成立提供了科学的理论指导和行动指南。毛泽东关于筹建中华人民共和国基本构想的伟大实践,奠定了中国特色社会主义道路的制度根基,为中国特色社会主义事业兴旺发达提供了根本保障,具有深远的历史意义。

关键词： 毛泽东   调查研究   实践论   马克思主义中国化  

摘要： 毛泽东开展的调查研究与创立的“实践论”哲学体系,是他对马克思主义中国化的两个创造性贡献。这两者从学术分类看有着明显的区别,但从毛泽东对马克思主义中国化的探索看又有着内在的联系:一方面,调查研究成为“实践论”哲学体系形成的一个重要思想来源,正是为了思考和解决调查研究中遭遇的马克思主义普遍真理与中国具体实际的关系问题,毛泽东开展了对辩证唯物主义的深入研究,创立了“实践论”哲学体系;另一方面,这一哲学体系的创立,建构了辩证唯物主义的中国化形态,为中国共产党人正确地认识世界,提供了辩证唯物主义的认识论和方法论,从而使调查研究获得了更深刻的马克思主义哲学的思想指导。

关键词： 毛泽东   斯大林   国共和平谈判   苏联调停  

摘要： 苏联对1949年北平国共和平谈判的态度是矛盾的。它主张中国共产党同国民党政府和谈,却又似乎不主张举行,在发现谈判要举行时才改变态度。它打算调停和谈,企图换取国民党政府出让新疆利益,但一方面因中国共产党坚决反对外国干涉中国内政而不能调停,一方面反对美英法三国调停,并担心美国通过李敦白、斯特朗同中国共产党建立关系。它提出国共和平谈判,中国与苏联建立“真正的合作基础”,中国共产党可在美英法等国断绝与国民党政府关系的前提下与之建立关系;在新政府上,建立包括民主分子在内的联合政府,保障苏联利益;在渡江问题上,强调渡江有困难、美国也会出兵干涉,实际上反对人民解放军渡江。

关键词： 《忆秦娥·娄山关》   译者行为批评   “求真—务实”连续统   合理度  

摘要： 《忆秦娥·娄山关》描写的是红军在长征途中第二次攻克娄山关的情形。上阕写攻克娄山关后诗人的心情,下阕写黄昏战斗打响前的状况,充分表现了红军战士作战时的神速和声势以及完成长征的雄心壮志。《忆秦娥·娄山关》意象鲜明、意境雄浑,突出了毛泽东用兵如神的军事组织能力及其情感表达的文学底蕴。布洛克、巴恩斯通、许渊冲和李正栓都对毛泽东及其诗歌心怀崇敬,他们身处不同的时代和国家,深受历史语境和意识形态的影响,使《忆秦娥·娄山关》的英译版本呈现出不同的效果。论文运用译者行为批评理论对四位译者的译文进行评析,基于“求真—务实”连续统评价模式研究译者翻译内和翻译外的行为,从而对其行为合理度作出客观、全面的评价。

关键词： 伟人毛泽东   列宁   人民出版社   科学论断   东西   前辈  

摘要： 列宁曾经指出:“判断历史的功绩,不是根据历史活动家没有提供现代所要求的东西,而是根据他们比他们的前辈提供了新的东西。”列宁.列宁全集:第2卷[M].北京:人民出版社,2013:154.这一科学论断也适用于对历史伟人毛泽东的评价。

关键词： 毛泽东   马克思主义中国化时代化   两个结合   实事求是  

摘要： 在中国共产党不断推进马克思主义中国化的伟大历史进程中,毛泽东以巨大的政治勇气、强烈的历史担当和理论自觉,为推进马克思主义中国化时代化提供了思想前提、指明了实现方向、奠定了理论基础、开创了全新局面、进行了科学总结,成为马克思主义中国化时代化的伟大开拓者和光辉典范。我们要从毛泽东对马克思主义中国化时代化作出的历史贡献中,汲取宝贵经验和智慧力量,不断开辟马克思主义中国化时代化新境界。

关键词： 主体作用   现代文明   中华民族   创造者   内在规律   路径   毛泽东   中国国情  

摘要： 文明建设有其内在规律和客观要求。毛泽东基于中国国情、文明发展规律和要求,从文明发展主体、过程、基础、方式等方面,阐明了中华民族现代文明建设的路径。1.发挥人民主体作用建设中华民族现代文明。人民是历史的创造者,也是中华民族现代文明的创造者。“人民,只有人民,才是创造世界历史的动力”。