关键词： 突发公共卫生事件   军队医院   社区   社区韧性   新冠肺炎防控  

摘要： 【目的】在新冠疫情防控的背景下,通过对军队医院在突发公共卫生事件中对社区韧性的影响进行研究,分析军队医院在经济、医疗卫生服务、基础设施、组织、人员等韧性方面对社区韧性的影响,探究军队医院影响社区韧性的优势、因素及条件,提出军队医院影响社区韧性的途径,为社区增强韧性提供一种可推广借鉴的模式,为未来社区突发公共卫生事件的防控政策制定提出策略建议。【方法】本研究从社区韧性视角出发,采用定性和定量相结合的方法,包括文献研究、专家咨询、问卷调查、个案研究和SWOT分析,将疫情防控中做出重要贡献的军队医院和城市治理基础单元的社区联系起来,对军队医院影响社区突发公共卫生事件防控能力进行研究。1.文献研究:围绕“军队医院和社区在突发公共卫生事件中的作用”这一主题,采用主题词多字段组合检索的方式,在中英文数据库中检索并进行文献复习,归纳分析,最后进行总结。2.专家咨询:针对军队医院和社区在新冠疫情防控中的作用、军队医院影响社区韧性的机制、军队医院影响应对突发公共卫生事件能力的策略,邀请军地相关的专家进行咨询访谈,而后对专家的看法观点进行总结分析。3.问卷调查:选取有一家军队医院的Y社区和有一家地方医院没有军队医院的W社区,将人群分为医护人员、社区居民、社区工作人员、疾控或卫生管理人员等四类,从社区韧性的经济、医疗服务、基础设施、组织和成员5个维度进行问卷调查,而后进行对比分析。4.个案研究:选择某军队医院进行实地调研,通过对医院的方案预案、文件资料等进行深入分析,科学评价军队医院在疫情防控中的表现,提出军队医院影响社区应对突发公共卫生事件能力的策略。***分析:针对军队医院在应对突发公共卫生事件的优势和劣势、机会和威胁进行分析,并针对性的提出相应的策略。【结果】1.文献研究显示:军队医院既是我军卫勤体系的重要组成部分,也是我国卫生系统的重要组成部分,在突发公共卫生事件中反应迅速,发挥了先锋模范作用,展现了较强的专业素养;社区是联系政府与居民间的纽带,是封闭式管理的基础单位,是统筹居民各方面工作的枢纽,在突发公共卫生事件各项工作中发挥了决定性作用。2.专家咨询显示:军队医院纪律严明、吃苦耐劳,圆满完成疫情防控各项任务。军队医院可以增强社区的组织韧性和基础设施韧性。军队医院需要加强的方面:(1)信息交流及资源共享;(2)技术水平和质量管理;(3)业务培训及军地沟通。3.问卷调查结果显示:有军队医院参与的Y社区经济韧性、医疗服务韧性、成员韧性等维度要强于没有军队医院参与的W社区,而基础设施韧性两个社区水平相当,W社区组织韧性维度要强于Y社区,说明军队医院主要增强医疗服务韧性,其次增强经济韧性和成员韧性。军队医院在以下四个方面需要加强:(1)打通壁垒,加强沟通;(2)加强宣传工作;(3)帮助社区做好心理筛查及疏导工作;(4)加强与社区的合作。4.个案分析显示某军队医院具有8点优势:(1)风险意识比较强;(2)人员管理比较严格;(3)日常诊疗比较有序;(4)病区管理比较规范;(5)精准防护比较细致;(6)环境要求比较高;(7)应急处置准备充分;(8)建立军地协同指挥。同时也存在4点不足:(1)地方联系不够紧密;(2)心理工作不够重视;(3)宣传工作不够到位;(4)能力水平还有不足。***分析针对军队医院提出4条策略:(1)深度军民融合,发扬传统改革强军;(2)完善医疗制度,建立应急医疗体制;(3)增强军地协同,密切配合拓展能力;(4)补齐技术短板,人才优势各尽其职。【结论】1.军队医院在突发公共卫生事件中发挥了“先锋队”、“专业队”、“突击队”和“战斗队”作用,社区在突发公共卫生事件中发挥了“纽带”、“闸口”和“公仆”的作用。2.军队医院主要增强了医疗服务韧性,其次增强了经济韧性和成员韧性,同时可以增强组织韧性和基础设施韧性。军队医院通过医疗服务韧性、经济韧性、成员韧性、组织韧性和基础设施韧性这5个维度增强社区韧性,进而增强社区疫情防控能力。3.本研究针对军队医院提高社区韧性提出以下策略:(1)加强宣传工作和心理工作;(2)加强信息沟通和资源共享;(3)加强社区合作和业务培训;(4)加强军地协同和军民融合;(5)加强医疗技术和人才培养。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 2019年新冠肺炎疫情是发生在数字时代的重大突发公共卫生事件。在这次抗击新冠肺炎疫情的过程中，数据成为抗击疫情的利器，在卫生医疗、生活保障、娱乐消遣、复工复产等多个方面为人类带来诸多便利。《全球疫情防控的数据路径:新冠肺炎剖析与认识》一书第六、七章主要介绍了数据分析在新冠疫情期间的使用案例，例如预测疫情扩散情况、新药和疫苗研发等，还介绍了相关疾病及其发展成为大流行的可能性，具体解答了哪些病原体可能导致大流行以及决定大流行可能性的因素。本材料的翻译有利于国内读者更好地利用数据来提高人类预防和防控未来流行病的能力，并利用所有可用资源使人类世界变得更加安全。　　原文旨在向读者传达信息、科普知识，兼具议论文和说明文的特点;译文应充分考虑目标语读者的接受程度。因此，笔者选择了纽马克的文本类型理论作为指导。本翻译实践报告主要分为四个部分:第一部分是翻译任务描述，包括材料来源、作者简介、作品简介和选题意义四个方面;第二部分是翻译过程描述，包括译前准备、翻译过程中的重难点以及审校、润色和定稿三个方面;第三部分是案例分析，从词汇、句法和语篇三个层面对具体翻译案例进行归纳和分析;最后的翻译实践总结指出了译者在本次翻译实践中的心得和体会。　　通过本次翻译实践，译者不仅了解到了数据相关知识，还对纽马克的文本类型理论有了更深入的了解，自身翻译水平也得到了提高。

关键词： 居委会   社会角色理论   角色冲突   公共危机管理  

摘要： 公共危机的突然爆发不仅仅考验一个国家在突发的公共危机中的应急管理能力也考验着国家的基层组织参与公共危机管理的能力。以新冠肺炎疫情这一突发公共卫生危机事件为例,中国全国上下动员,共同参与疫情防控,其中上海市居委会是抗击2022年新冠肺炎疫情的重要组织力量,成为新冠肺炎疫情防控体系的有力支撑。尤其是在上海全城封闭式疫情防控中,居委会参与公共危机管理的能力对全城取得防疫攻坚战的胜利至关重要。在2022年上海新冠肺炎疫情防控中,居委会作为参与公共危机管理的主体之一,其在封闭式疫情防控中扮演了多重角色。因存在角色冲突,而限制了居委会参与此次新冠肺炎疫情防控管理的成效。上海居委会在参与封闭式疫情防控中的角色冲突可分为三类:一是政府赋予居委会的多重角色间冲突,在参与公共危机管理时,居委会被赋予了不同的角色,导致其不知应该扮演何种角色,因此产生角色间冲突;二是不同的组织团体对居委参与公共危机管理的角色抱有各自不同的期待,这些不同的期待导致居委会不知其应如何扮演自己的角色,因此产生角色赋予者间冲突;三是居委会对参与公共危机管理时自我角色的认知理解有偏差,产生角色内冲突。本文将上海市居委会参与2022年疫情防控中有角色冲突的行为列举一些,然后归纳分类这些行为,并分析其角色冲突的表现,找出形成这些角色间冲突的根源,通过对居委会的工作人员进行问卷调查和访谈明确其产生角色内冲突的原因以及提出相应的降低这些角色冲突强度的对策,以期为提高城市居委会参与公共危机管理的能力提供经验借鉴。因此,本文将上海市居委会参与公共危机管理时表现出的角色冲突为研究重点,以社会角色理论为研究视角,采用定性的文献研究方法和问卷调查法,以“突发公共危机管理-日常居委会治理”为研究演化路径,希望能够以此为基础加强城市居民委员会的建设,使基层社区参与公共危机管理的能力得以提高,基层的社区治理路径得以优化,进而促进社区的和谐。

关键词： 广州白云国际机场口岸   输入性传染病   应急管理  

摘要： 当前,传染病威胁着人类健康,进入21世纪以来,人类活动范围不断扩大,跨境流动日益频繁,全球范围新发突发传染病如埃博拉、寨卡病毒、拉沙热等不断涌现,传统重大传染病如鼠疫、霍乱、黄热病等仍在持续流行。新冠疫情是近百年来全球范围内最严重的一次传染病疫情,是新中国成立以来,我国遭遇的疫情传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。全球公共卫生环境不容乐观,口岸输入性传染病防控工作面临严峻形势。 广州白云国际机场口岸在防控登革热、甲型H1N1流感、新型冠状病毒肺炎等传染病输入的实际工作中,不断完善突发公共卫生事件应急管理。本研究结合公共管理相关理论,运用问卷调查法、案例分析法和访谈法对广州白云机场海关输入性传染病防控工作现状进行分析,在梳理总结新冠疫情防控成效的同时,用危机管理4R模型分析提出广州白云国际机场口岸输入性传染病防控在应急管理方面目前仍存在管理部门交叉、法律体系滞后、风险分析能力不足、人力资源总量不足以及专业人才比例低、社会资源参与度不高、后勤保障及时性不足、联防联控部门沟通不畅、防控相关信息和数据传递繁琐、媒体引导不充分、心理干预不重视等问题。提出科学顶层设计、完善应急法律、智慧分析研判、建设人才队伍、发挥多主体作用、完善后勤保障机制、完善联防联控机制、完善信息建设互通、建立专业化舆情应对机制和建立科学化心理疏导机制等优化策略,有助于海关部门有效应对传染病疫情的输入和传播,预防输入性病例可能造成的本地暴发流行,提升防控成效。

关键词： 疫情防控   强制隔离措施   突发公共卫生事件  

摘要： 自2019年爆发新型冠状病毒肺炎(2019-n Co V)以来,我国各级政府为应对新冠肺炎疫情采取了强有力的措施,包括强制隔离等措施的出台以及新冠疫苗、特效药的研发推广等,都取得了明显的成效。以强制隔离为例,不管是在疫情防控初期还是推行疫情防控常态化的当下,强制隔离措施都在很大程度上阻挡了新冠疫情的传播和蔓延,极大地保障了公共安全和公共利益。但是强制隔离措施作为一种应对突发公共卫生事件的行政强制措施,在实践中适用不当很容易会造成权力扩张的情形,损害国家利益、公共利益以及公民的合法权益,因此强制隔离作为应对突发公共卫生事件中首要且重要的一步需要通过法律手段来进行规范和约束。我国法律法规中虽然有关于突发公共卫生事件中强制隔离措施的规定,但是主要集中在宏观层面,缺乏微观具体的法律规定,进而导致在实践中出现诸如执行主体及权限缺乏统一性、执行对象泛化、执行程序模糊、行为过度以及救济困难等问题。本文以新冠肺炎疫情防控中的强制隔离措施为例,首先介绍了我国强制隔离措施的相关法律规定及存在问题,其次从强制隔离措施应遵循的法律原则、强制隔离措施的利弊及强制隔离措施中存在问题的原因等方面进行了分析,最后针对上述问题及原因提出相应完善建议:在立法方面细化立法内容;从限制执行主体、区分适用对象以及遵守执行程序三方面出发规范强制隔离措施行政行为;加强多主体监督体系建设;通过优化行政复议、行政诉讼、完善国家赔偿制度、建立专门委员会等方式拓宽有效救济渠道。在2023年2月23日国务院联防联控机制召开的新闻发布会上,国家卫生健康委有关工作人员称,从全球角度看,新冠的大流行状态及危害仍然存在,而新冠疫情在我国虽已基本结束但并未完全结束,仍存在零星的、局部的散发状态,仍需做好“乙类乙管”常态化管控,警惕传播力、致病力或毒力增强的新型变异株输入我国境内。加之近两年来,有关南北极冰川融化、远古病毒出现的新闻报道层出不穷,人类面临着突发公共卫生事件可能带来的威胁。因此,为了更好的应对未来可能出现的未知病毒传播以及突发公共卫生事件,分析研究新冠疫情防控中强制隔离措施出现的一系列问题,从中总结经验教训,加强完善对强制隔离措施的法律规制,以更好的规范突发公共卫生事件中的强制隔离措施。

关键词： 乡镇卫生院   职能发挥   新冠肺炎   疫情防控  

摘要： 2020年全球新冠肺炎疫情肆虐，笔者根据所在地区疫情防控的情况，选取当地比较具有代表性的卫生院研究乡镇卫生院新冠肺炎疫情防控的现状，分析问题，并提出防控优化建议。本文运用问卷调查法、访谈法等方法研究评价乡镇卫生院在突发新冠肺炎疫情时的应对能力，通过对J县具有代表性的乡镇卫生院和其所管理的卫生室在新冠肺炎疫情防控中的职能发挥情况进行现场访谈和问卷调查，并通过问卷调查小程序等软件进行数据分析，以此评价卫生院发挥疫情防控职能的情况和存在的问题，从而分析影响乡镇卫生院发挥疫情防控功能的因素，为J县乡镇卫生院以后更好地履行防疫职能提出建议。通过研究得出以下几项结果：（1）基层卫生院不注重预防，部分预防措施不能全面落实（2）数据监测精准度有待提高（3）基层卫生院应急机制不完善（4）不注重基层医疗机构公共卫生应急人才的吸引和培养，导致基层医疗机构医疗应急人才短缺、队伍不稳;（5）卫生院医护人员应急处置能力不强，综合业务素养不高，诊治能力差。从中分析得出影响乡镇卫生院职能发挥的因素主要是人才、政策机制、职工综合素质、待遇保障等问题方面。因此，应加大医疗应急经费投入，加强乡镇卫生院的处突能力，加强相关业务知识的培训和考核，加强人事分配制度的改革，提高医护人员的积极性;同时应结合乡镇卫生院实际情况加强人才队伍建设，培养一批业务精湛的人才。

关键词： 新冠肺炎疫情   慢性病   健康信念模型   就医行为   新冠肺炎预防措施   层次线性回归   加纳  

摘要： 自2019年以来,全世界一直在与新冠肺炎疫情作斗争。新冠疫情的爆发对全球经济的影响超过了三年,许多地方经济正在从与疫情相关的困难中复苏。卫生部门作为新冠肺炎疫情影响的主要部门之一,许多医院的病人护理和管理方面的问题因此也急剧增加,相当多的临时医疗卫生设施以及卫生保健系统的重建以遏制疫情的爆发。大多数发达国家和发展中国家的医疗保健系统的都暴露出了弱点,即在疫情期间,许多患者所需的基本医疗设施设备都供不应求。新冠疫情的爆发影响到了全球所有人,其中患有慢性疾病的患者受到的影响最大。从2019年疫情爆发的最初阶段开始,卫生专家提供了足够的证据证明这一观点是因为慢性患者与疫情相关的死亡率很高。由于新冠肺炎疫情对慢性病患者的巨大影响,发达国家的一些研究人员重点研究了新冠疫情对慢性病患者就医行为的影响,但在非洲开展的此类研究很少,因此对非洲慢性病患者在疫情期间受到的影响没并没有得到太多的关注。本研究从三个方面探讨了新冠疫情对慢性疾病患者的影响。第一个方面探讨了新冠疫情对慢性疾病患者就医行为的影响。第二个方面探讨了健康信念模型的构建如何影响新冠疫情预防方案的使用。第三个方面侧重于卫生服务方面的技术如何影响慢性病患者对新冠预防方案的采用。本研究为定量研究,并采用问卷调查法收集数据。通过分层抽样技术,从加纳一个地区的慢性病群体中的部分选择慢性病患者作为被调查者,共有1205人参与了问卷调查。数据通过社会科学统计软件(SPSS-AMOS version 23)进行分析。采用结构方程模型评价数据的适应度,探索性因子分析测量各变量对构式的因子载荷,提取平均方差、Cronbachα系数和构建信度以评价数据的拟合度,利用KMO和Bartlett来检验样本的可靠性,使用SPSS层次线性回归模型检验结构之间的关系。研究目标一的结果表明,2019冠状病毒病的流行、疫情期间实施的封锁措施和其他限制性措施对慢性患者的就医行为产生了负向影响。其次,疫情期间信息传播对慢性病患者就医行为产生负向影响。另一方面,疫情期间慢性病患者在日常护理和卫生服务方面的自我效能感对他们的就医行为产生了正向影响。进一步分析表明,尽管医疗卫生服务降低了的封控和其他限制产生的负向影响,然而医疗卫生服务对慢性病患者寻求医疗服务行为有着负向影响。疫情期间卫生服务技术对信息传播有正向影响,对慢性病患者日常护理自我效能感有正向影响。卫生服务技术还在慢性患者求医行为与疫情期间的其他影响中发挥中介作用。第二个研究的目标是关注健康信念模型对慢性健康状况患者采用疫情预防方案的影响。结果表明,慢性病患者对新冠肺炎疫情的易感性、感知严重性、对新冠肺炎预防方案的感知利益、自我效能感有着正向影响。然而,感知到的障碍采用对新冠肺炎预防措施的采用产生负向影响。进一步的分析表明,感知自我效能感对感知益处有正向影响,但对采用疫情预防方案的感知障碍有负向影响。第三个目标探讨了疫情期间医疗卫生技术对采用疫情预防方案的影响,并利用医疗卫生服务技术来调节其他关系。结果表明技术正向影响新冠肺炎预防方案的采用以及采用新冠肺炎预防方案的感知自我效能感。进一步分析表明,卫生服务中的技术对采用疫情预防方案的感知障碍与采用疫情预防方案之间的关系起到负向调节作用。然而,技术正向调节采用疫情预防方案的感知利益与采用疫情预防方案之间的关系,同时也正向调节采用疫情预防方案的感知自我效能与慢性病患者采用疫情预防方案之间的关系。根据上述结果本文提出以下建议:首先,在发生疫情和其他紧急事件时,相关决策制定者应该制定政策以满足慢性病患者的卫生需求。未来发生流行病情况时,应安排医院、药品和卫生保健专家处理相关慢性病病例。其次,应该通过建立完善的机构为那些就诊受到疫情经济上影响的慢性病患者提供资金和支持。再者,由于慢性病患者的收入来源在疾病暴发和其他紧急情况期间受到影响,在遇到疫情和其他未来紧急情况时,应低价或免费向他们提供食物并满足其他社会需求。政策制定者应在当地社区为专门的慢性病病人建立专门的卫生设施设备。同时建议对社区进行两种类型的健康教育:第一,对慢性疾病患者进行健康教育,提高他们在日常护理中的自我效能感。第二,应通过卫生部、加纳卫生服务机构和公共卫生教育机构开展对公众进行如何预防慢性病的教育。此外还建议使用其他方法,如定性方法以进一步研究新冠疫情对发展中国家慢性患者的影响。

关键词： 新冠肺炎疫情   疫情防控档案   档案归集  

摘要： 2019年12月新型冠状病毒肺炎爆发以来,在党中央的统一部署和领导下,全国人民上下同心、全力以赴,同时间赛跑、与病魔较量,遏制了疫情扩散蔓延势头,并取得了抗击新冠肺炎疫情斗争重大战略成果。2020年2月,国家档案局出台《国家档案局关于新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期间档案工作的通知》,明确提出,要求各级档案部门加强对疫情防控资料收集归档工作,确保新冠肺炎疫情防控档案应收尽收、应归尽归。同时肯定了新冠肺炎疫情防控档案的重要性,指出新冠肺炎疫情防控档案是党和政府在抗击疫情中取得的重要成果,它不仅可以为工作调查研究提供宝贵的参考和经验教训,也可以记录党和政府在抗击疫情方面取得的重大成就。探讨我国新冠肺炎疫情防控档案归集问题与对策,一方面有助于丰富我国新冠肺炎疫情防控档案归集的研究成果,另一方面对于我国各级综合档案馆加强新冠肺炎疫情档案归集工作具有参考作用。 笔者通过网络调研及电话访谈,首先收集了我国疫情防控档案归集的相关资料,其次阐述了新冠肺炎疫情防控档案的概念和新冠肺炎疫情防控档案归集的含义和必要性;再次归纳了我国新冠肺炎疫情防控档案归集工作的要求,梳理了归集工作取得的成效;接着从收集、整理、报送移交、专题建库工作等方面分析我国新冠肺炎疫情防控档案归集工作存在的问题:一收集方面存在范围待扩展、方式待提高、监督待加强的问题;二整理方面存在整理工作不及时、整理标准实施不到位的问题;三报送移交存在不及时、审核待加强的问题;四专题数据库建设存在建库进展缓慢、数据库安全保障不足的问题。为此,本文认为新冠肺炎疫情防控档案收集工作应向收集范围全面化、收集方式现代化、收集监督及时化方向发展;新冠肺炎疫情防控档案的整理应加强科学规范化整理、注重数字化整理;新冠肺炎疫情防控档案移交报送方面应强调报送移交及时化,加强报送移交审核现代化建设;新冠肺炎疫情防控档案专题建库方面应合理规划并加快建设进度、树立安全意识。

关键词： 译者主体性   翻译技巧   新冠疫情防控新闻发布会  

摘要： 近年来,新冠疫情在全球范围肆虐,严重损害人民的生命安全和身体健康。中国的“动态清零”政策引起国内外的密切关注和广泛讨论,上海成为世界了解中国的窗口之一。因此,官方信息的发布对于引导公共舆论、提升政府公信力和保持国家良好形象至关重要。译者需要准确解读信息,完成高质量的翻译,其中主体性发挥的意义重大。 译者主体性研究由苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔发起,重视译者在翻译过程中的主体地位,其主体性主要表现为主动性,受动性和为我性。译者根据自身对原文的理解,采取恰当的翻译策略、方法与技巧,达成具体的翻译目的。在口译实践中,为了给口译用户提供更好的服务,译员会主动隐藏自身,避免造成不必要的后果,影响口译质量。 本文将从理论和实践两个方面展开论述,首先阐述译者主体性理论及其在口译场景中的应用,然后以2022年春季上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会的模拟口译为研究对象,从译者主体性的角度评价译员的表现,分析遇到的问题,并给出相应的建议。希望本文能够帮助译员获得灵感,积累经验。