关键词： 突发公共卫生事件   军队医院   社区   社区韧性   新冠肺炎防控  

摘要： 【目的】在新冠疫情防控的背景下,通过对军队医院在突发公共卫生事件中对社区韧性的影响进行研究,分析军队医院在经济、医疗卫生服务、基础设施、组织、人员等韧性方面对社区韧性的影响,探究军队医院影响社区韧性的优势、因素及条件,提出军队医院影响社区韧性的途径,为社区增强韧性提供一种可推广借鉴的模式,为未来社区突发公共卫生事件的防控政策制定提出策略建议。【方法】本研究从社区韧性视角出发,采用定性和定量相结合的方法,包括文献研究、专家咨询、问卷调查、个案研究和SWOT分析,将疫情防控中做出重要贡献的军队医院和城市治理基础单元的社区联系起来,对军队医院影响社区突发公共卫生事件防控能力进行研究。1.文献研究:围绕“军队医院和社区在突发公共卫生事件中的作用”这一主题,采用主题词多字段组合检索的方式,在中英文数据库中检索并进行文献复习,归纳分析,最后进行总结。2.专家咨询:针对军队医院和社区在新冠疫情防控中的作用、军队医院影响社区韧性的机制、军队医院影响应对突发公共卫生事件能力的策略,邀请军地相关的专家进行咨询访谈,而后对专家的看法观点进行总结分析。3.问卷调查:选取有一家军队医院的Y社区和有一家地方医院没有军队医院的W社区,将人群分为医护人员、社区居民、社区工作人员、疾控或卫生管理人员等四类,从社区韧性的经济、医疗服务、基础设施、组织和成员5个维度进行问卷调查,而后进行对比分析。4.个案研究:选择某军队医院进行实地调研,通过对医院的方案预案、文件资料等进行深入分析,科学评价军队医院在疫情防控中的表现,提出军队医院影响社区应对突发公共卫生事件能力的策略。***分析:针对军队医院在应对突发公共卫生事件的优势和劣势、机会和威胁进行分析,并针对性的提出相应的策略。【结果】1.文献研究显示:军队医院既是我军卫勤体系的重要组成部分,也是我国卫生系统的重要组成部分,在突发公共卫生事件中反应迅速,发挥了先锋模范作用,展现了较强的专业素养;社区是联系政府与居民间的纽带,是封闭式管理的基础单位,是统筹居民各方面工作的枢纽,在突发公共卫生事件各项工作中发挥了决定性作用。2.专家咨询显示:军队医院纪律严明、吃苦耐劳,圆满完成疫情防控各项任务。军队医院可以增强社区的组织韧性和基础设施韧性。军队医院需要加强的方面:(1)信息交流及资源共享;(2)技术水平和质量管理;(3)业务培训及军地沟通。3.问卷调查结果显示:有军队医院参与的Y社区经济韧性、医疗服务韧性、成员韧性等维度要强于没有军队医院参与的W社区,而基础设施韧性两个社区水平相当,W社区组织韧性维度要强于Y社区,说明军队医院主要增强医疗服务韧性,其次增强经济韧性和成员韧性。军队医院在以下四个方面需要加强:(1)打通壁垒,加强沟通;(2)加强宣传工作;(3)帮助社区做好心理筛查及疏导工作;(4)加强与社区的合作。4.个案分析显示某军队医院具有8点优势:(1)风险意识比较强;(2)人员管理比较严格;(3)日常诊疗比较有序;(4)病区管理比较规范;(5)精准防护比较细致;(6)环境要求比较高;(7)应急处置准备充分;(8)建立军地协同指挥。同时也存在4点不足:(1)地方联系不够紧密;(2)心理工作不够重视;(3)宣传工作不够到位;(4)能力水平还有不足。***分析针对军队医院提出4条策略:(1)深度军民融合,发扬传统改革强军;(2)完善医疗制度,建立应急医疗体制;(3)增强军地协同,密切配合拓展能力;(4)补齐技术短板,人才优势各尽其职。【结论】1.军队医院在突发公共卫生事件中发挥了“先锋队”、“专业队”、“突击队”和“战斗队”作用,社区在突发公共卫生事件中发挥了“纽带”、“闸口”和“公仆”的作用。2.军队医院主要增强了医疗服务韧性,其次增强了经济韧性和成员韧性,同时可以增强组织韧性和基础设施韧性。军队医院通过医疗服务韧性、经济韧性、成员韧性、组织韧性和基础设施韧性这5个维度增强社区韧性,进而增强社区疫情防控能力。3.本研究针对军队医院提高社区韧性提出以下策略:(1)加强宣传工作和心理工作;(2)加强信息沟通和资源共享;(3)加强社区合作和业务培训;(4)加强军地协同和军民融合;(5)加强医疗技术和人才培养。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   翻译策略  

摘要： 2019年新冠肺炎疫情是发生在数字时代的重大突发公共卫生事件。在这次抗击新冠肺炎疫情的过程中，数据成为抗击疫情的利器，在卫生医疗、生活保障、娱乐消遣、复工复产等多个方面为人类带来诸多便利。《全球疫情防控的数据路径:新冠肺炎剖析与认识》一书第六、七章主要介绍了数据分析在新冠疫情期间的使用案例，例如预测疫情扩散情况、新药和疫苗研发等，还介绍了相关疾病及其发展成为大流行的可能性，具体解答了哪些病原体可能导致大流行以及决定大流行可能性的因素。本材料的翻译有利于国内读者更好地利用数据来提高人类预防和防控未来流行病的能力，并利用所有可用资源使人类世界变得更加安全。　　原文旨在向读者传达信息、科普知识，兼具议论文和说明文的特点;译文应充分考虑目标语读者的接受程度。因此，笔者选择了纽马克的文本类型理论作为指导。本翻译实践报告主要分为四个部分:第一部分是翻译任务描述，包括材料来源、作者简介、作品简介和选题意义四个方面;第二部分是翻译过程描述，包括译前准备、翻译过程中的重难点以及审校、润色和定稿三个方面;第三部分是案例分析，从词汇、句法和语篇三个层面对具体翻译案例进行归纳和分析;最后的翻译实践总结指出了译者在本次翻译实践中的心得和体会。　　通过本次翻译实践，译者不仅了解到了数据相关知识，还对纽马克的文本类型理论有了更深入的了解，自身翻译水平也得到了提高。

关键词： 广州白云国际机场口岸   输入性传染病   应急管理  

摘要： 当前,传染病威胁着人类健康,进入21世纪以来,人类活动范围不断扩大,跨境流动日益频繁,全球范围新发突发传染病如埃博拉、寨卡病毒、拉沙热等不断涌现,传统重大传染病如鼠疫、霍乱、黄热病等仍在持续流行。新冠疫情是近百年来全球范围内最严重的一次传染病疫情,是新中国成立以来,我国遭遇的疫情传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。全球公共卫生环境不容乐观,口岸输入性传染病防控工作面临严峻形势。 广州白云国际机场口岸在防控登革热、甲型H1N1流感、新型冠状病毒肺炎等传染病输入的实际工作中,不断完善突发公共卫生事件应急管理。本研究结合公共管理相关理论,运用问卷调查法、案例分析法和访谈法对广州白云机场海关输入性传染病防控工作现状进行分析,在梳理总结新冠疫情防控成效的同时,用危机管理4R模型分析提出广州白云国际机场口岸输入性传染病防控在应急管理方面目前仍存在管理部门交叉、法律体系滞后、风险分析能力不足、人力资源总量不足以及专业人才比例低、社会资源参与度不高、后勤保障及时性不足、联防联控部门沟通不畅、防控相关信息和数据传递繁琐、媒体引导不充分、心理干预不重视等问题。提出科学顶层设计、完善应急法律、智慧分析研判、建设人才队伍、发挥多主体作用、完善后勤保障机制、完善联防联控机制、完善信息建设互通、建立专业化舆情应对机制和建立科学化心理疏导机制等优化策略,有助于海关部门有效应对传染病疫情的输入和传播,预防输入性病例可能造成的本地暴发流行,提升防控成效。

关键词： 居委会   社会角色理论   角色冲突   公共危机管理  

摘要： 公共危机的突然爆发不仅仅考验一个国家在突发的公共危机中的应急管理能力也考验着国家的基层组织参与公共危机管理的能力。以新冠肺炎疫情这一突发公共卫生危机事件为例,中国全国上下动员,共同参与疫情防控,其中上海市居委会是抗击2022年新冠肺炎疫情的重要组织力量,成为新冠肺炎疫情防控体系的有力支撑。尤其是在上海全城封闭式疫情防控中,居委会参与公共危机管理的能力对全城取得防疫攻坚战的胜利至关重要。在2022年上海新冠肺炎疫情防控中,居委会作为参与公共危机管理的主体之一,其在封闭式疫情防控中扮演了多重角色。因存在角色冲突,而限制了居委会参与此次新冠肺炎疫情防控管理的成效。上海居委会在参与封闭式疫情防控中的角色冲突可分为三类:一是政府赋予居委会的多重角色间冲突,在参与公共危机管理时,居委会被赋予了不同的角色,导致其不知应该扮演何种角色,因此产生角色间冲突;二是不同的组织团体对居委参与公共危机管理的角色抱有各自不同的期待,这些不同的期待导致居委会不知其应如何扮演自己的角色,因此产生角色赋予者间冲突;三是居委会对参与公共危机管理时自我角色的认知理解有偏差,产生角色内冲突。本文将上海市居委会参与2022年疫情防控中有角色冲突的行为列举一些,然后归纳分类这些行为,并分析其角色冲突的表现,找出形成这些角色间冲突的根源,通过对居委会的工作人员进行问卷调查和访谈明确其产生角色内冲突的原因以及提出相应的降低这些角色冲突强度的对策,以期为提高城市居委会参与公共危机管理的能力提供经验借鉴。因此,本文将上海市居委会参与公共危机管理时表现出的角色冲突为研究重点,以社会角色理论为研究视角,采用定性的文献研究方法和问卷调查法,以“突发公共危机管理-日常居委会治理”为研究演化路径,希望能够以此为基础加强城市居民委员会的建设,使基层社区参与公共危机管理的能力得以提高,基层的社区治理路径得以优化,进而促进社区的和谐。

关键词： 公共卫生事件   基层政府   应急管理  

摘要： 2020年初,由于突发的新型冠状病毒感染病例而引起的肺炎感染疫情突然在全球范围内大面积爆发,不仅给全球人民的生命安全和经济活动的开展带来重大影响与危害,也考验了各级政府的应急管理能力。在这次与新冠肺炎的艰苦抗战中,各基层组织是保卫人民公共安全的主战场,其中基层政府则扮演了此次战役主体部队的角色。各基层政府在应对新冠肺炎疫情这一突发公共卫生事件的过程中积极主动、发挥主力军作用,取得了较突出的成绩,为全面打赢疫情防控的人民战争、阻击战、防控战做出了重大贡献,但同时也暴露出应急预警不及时、运行机制不畅通、防控资源配置不充分等问题,从另一层面来说,疫情防控本质上考验的就是基层政府应对此类突发公共卫生事件的领导能力、组织动员能力、应对能力、贯彻执行能力,毫无疑问基层政府必须以此为契机,把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,全面贯彻落实党中央决策部署,以实际行动践行初心使命,在实践中不断提高其应急管理能力与水平,为推动当地社会经济稳步发展奠定坚实基础,为全面推进中华民族伟大复兴贡献力量。本文以突发新冠肺炎疫情为视角,以基层政府对突发新冠肺炎疫情的防控手段和机制为研究对象,选取与基层群众联系密切的乡镇政府作为研究起点和突破点,并结合危机管理理论和公共治理理论,重点分析J省X镇政府在应对新冠肺炎疫情的处理机制和过程、应急管理现状、存在的问题及成因,进而得出基层政府突发公共卫生事件应急管理的改进建议。本文共分为五个部分,第一部分为绪论,主要介绍本论文的研究背景、研究目的、研究内容、研究方法以及创新与不足之处;第二部分为相关概念与理论基础,对基层政府、突发公共卫生事件、应急管理等概念进行界定,阐述与基层政府应对突发公共卫生事件所运用的危机管理理论和公共治理理论;第三部分为J省X镇政府疫情防控应急管理现状分析,着重以J省X镇为例,对J省X镇政府疫情防控应急管理的现状、过程进行分析;第四部分为J省X镇疫情防控应急管理存在的问题及成因分析,通过问卷调查、访谈等方式,分析得出J省X镇政府疫情防控应急管理存在应急预警不及时、体系运行不畅通、队伍建设不扎实、资源配置不充分等问题,并通过调查研究深入分析产生这些问题的直接原因;第五部分为基层政府突发公共卫生事件应急管理的改进建议,主要从加强应急预警管理、完善处置机制和健全恢复体系等三个层面来提出提高基层政府突发公共卫生事件应急管理能力与水平的对策建议。

关键词： 新冠肺炎疫情   疫情防控档案   档案归集  

摘要： 2019年12月新型冠状病毒肺炎爆发以来,在党中央的统一部署和领导下,全国人民上下同心、全力以赴,同时间赛跑、与病魔较量,遏制了疫情扩散蔓延势头,并取得了抗击新冠肺炎疫情斗争重大战略成果。2020年2月,国家档案局出台《国家档案局关于新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期间档案工作的通知》,明确提出,要求各级档案部门加强对疫情防控资料收集归档工作,确保新冠肺炎疫情防控档案应收尽收、应归尽归。同时肯定了新冠肺炎疫情防控档案的重要性,指出新冠肺炎疫情防控档案是党和政府在抗击疫情中取得的重要成果,它不仅可以为工作调查研究提供宝贵的参考和经验教训,也可以记录党和政府在抗击疫情方面取得的重大成就。探讨我国新冠肺炎疫情防控档案归集问题与对策,一方面有助于丰富我国新冠肺炎疫情防控档案归集的研究成果,另一方面对于我国各级综合档案馆加强新冠肺炎疫情档案归集工作具有参考作用。 笔者通过网络调研及电话访谈,首先收集了我国疫情防控档案归集的相关资料,其次阐述了新冠肺炎疫情防控档案的概念和新冠肺炎疫情防控档案归集的含义和必要性;再次归纳了我国新冠肺炎疫情防控档案归集工作的要求,梳理了归集工作取得的成效;接着从收集、整理、报送移交、专题建库工作等方面分析我国新冠肺炎疫情防控档案归集工作存在的问题:一收集方面存在范围待扩展、方式待提高、监督待加强的问题;二整理方面存在整理工作不及时、整理标准实施不到位的问题;三报送移交存在不及时、审核待加强的问题;四专题数据库建设存在建库进展缓慢、数据库安全保障不足的问题。为此,本文认为新冠肺炎疫情防控档案收集工作应向收集范围全面化、收集方式现代化、收集监督及时化方向发展;新冠肺炎疫情防控档案的整理应加强科学规范化整理、注重数字化整理;新冠肺炎疫情防控档案移交报送方面应强调报送移交及时化,加强报送移交审核现代化建设;新冠肺炎疫情防控档案专题建库方面应合理规划并加快建设进度、树立安全意识。

关键词： 译者主体性   翻译技巧   新冠疫情防控新闻发布会  

摘要： 近年来,新冠疫情在全球范围肆虐,严重损害人民的生命安全和身体健康。中国的“动态清零”政策引起国内外的密切关注和广泛讨论,上海成为世界了解中国的窗口之一。因此,官方信息的发布对于引导公共舆论、提升政府公信力和保持国家良好形象至关重要。译者需要准确解读信息,完成高质量的翻译,其中主体性发挥的意义重大。 译者主体性研究由苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔发起,重视译者在翻译过程中的主体地位,其主体性主要表现为主动性,受动性和为我性。译者根据自身对原文的理解,采取恰当的翻译策略、方法与技巧,达成具体的翻译目的。在口译实践中,为了给口译用户提供更好的服务,译员会主动隐藏自身,避免造成不必要的后果,影响口译质量。 本文将从理论和实践两个方面展开论述,首先阐述译者主体性理论及其在口译场景中的应用,然后以2022年春季上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会的模拟口译为研究对象,从译者主体性的角度评价译员的表现,分析遇到的问题,并给出相应的建议。希望本文能够帮助译员获得灵感,积累经验。

关键词： 新冠肺炎   高校   心理危机   危机管理  

摘要： 自2020年“新冠肺炎”疫情爆发以来,常态化疫情防控持续两年多,2022年12月26日,国家卫健委发布《关于印发对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”总体方案的通知》,意味着感染新冠肺炎不再采取严格的管理措施。“新冠肺炎”传播速度之快、感染规模之广和防控难度之大,是自新中国成立以来,最为重大突发公共卫生事件,甚至对于全世界来说都是一次重大公共卫生危机,深刻影响着社会生产及人们的生活方式。广东地处沿海,经济活动活跃,人员流动性强,在常态化疫情封控期间,常呈零星散发状态,为更好地保障师生健康与正常教学秩序,高校实施封闭管理,学生心理危机问题较之前更加突出。通过对广东省高校进行抽样调查,向大学生及学校相关管理人员发放调查问卷及访谈发现,新冠肺炎疫情常态化防控下广东省高校大学生心理波动较大,封闭管理带来的负面影响诸如生活枯燥,内心压力无法排解等,大学生对于如何寻找心理咨询的了解也有限,高校虽对疫情下学生的心理给予更多关注,但仍存在如管理组织混乱、危机排查预警不到位等问题和不足。为此,利用4R理论完善危机处理流程,实行缩减力、预备力、反应力、恢复力管理,明确学校领导在心理危机管理中的领导职责,加强宣传和构建心理危机管理保障体制,提高应对心理危机的能力,从而更好地化解危机,减少危机,同时也为今后的心理危机管理提供经验。

关键词： 县级政府   突发公共卫生事件   应急管理  

摘要： 近年来,突发公共卫生事件层出不穷,像2002年SARS、2009年甲型H1N1等,都具有涉及范围广、牵扯领域广、影响人数多等特点。2019年末至2020年初,新冠肺炎病毒疫情在我国武汉暴发,并迅速蔓延至全国各地,给当地人们的身心健康和正常的生产生活带来了巨大的威胁,同时也对当地经济的高质量发展、社会秩序的和谐稳定造成了一定的影响。为了有效防控新冠疫情的传播,我国各地县级政府采取了大量务实有效的防控措施,这些措施在遏制疫情蔓延、化解危机风险、维护社会稳定等方面起到了立竿见影的效果。然而,县级政府作为应对突发公共卫生事件的关键力量,在风险防控、物资储备、信息沟通和社会动员等工作中也存在着一些问题。县级政府只有不断健全有关工作机制,提升危机应对能力,才能更好地应对各类突发公共卫生事件,保障当地民众身体健康和生命安全,护航当地经济发展。为此,本研究拟通过总结滨州市B区新冠肺炎疫情防控的措施和问题,提出优化县级政府突发公共卫生事件防控的对策建议。本研究查阅滨州市B区政府官方公布的相关讯息和政策文件,了解了滨州市B区新冠肺炎疫情防控采取的具体措施。本研究以当地政府机关、相关领域专家、社会专业力量、基层一线工作人员、居民群众等对象,采用问卷调查、走访访谈等研究方法,了解了他们对滨州市B区新冠肺炎疫情防控的满意度评价,并运用危机管理理论、协同治理理论分析了滨州市B区新冠肺炎疫情防控的现有问题和产生原由,阐述了 B区政府进一步做好突发公共卫生事件防控工作的完善思路,对具有类似情况的县级政府来说提供了一些有价值的参考。